Noerr PartGmbB

Translator specialising in law and business (f/m/d)

Dresden; München; Frankfurt; Düsseldorf; Berlin; Hamburg

Translator specialising in law and business (f/m/d)

We’re happy to have caught your attention.

Every successful law firm consists of strong personalities. But we aren’t just any law firm, we are Noerr. At Noerr, you don’t just work in the background, because none of us stands in the shadows. We would much rather give you the space you need to achieve your full potential. Why? If we all shine, we can glow all the more brightly together.

Do you possess excellent language skills and knowledge of law, business and finance? If so, we should definitely get to know each other.

We look forward to receiving your detailed reference.

#jointimpact #individualgrowth

Your tasks:

• As a member of an experienced team consisting of German and English native speakers, you will be responsible for translating difficult texts covering all aspects of business and law from German into English.
• This also includes editing and proofreading texts already drafted in English and revising translations produced using machine translation services.
• You contribute towards ensuring terminological consistency and internal quality standards.
• Your responsibilities also include careful terminology and research work.

What we can offer you:

• A varied and exciting range of duties in a communicative environment
• The possibility to work part time
• You will also continue to receive benefits when you take time off from work for family leave, for example.
• Our employment contracts are for a unlimited term
• Flexible working hours are possible
• Other benefits offered by us include, for example: Deutschlandticket, lunch vouchers, fruit and drinks, gym allowance and health management (flu jabs, eye test, advice on ergonomics at the workplace, etc.)

What we expect from you:

• Your native language is English and you also have an excellent command of German.
• You have completed training as a legal translator (university degree or comparable qualification) and have several years of professional experience in this field, ideally acquired at a major international law firm.
• You never lose track of what is important and make sure that your work is always of high quality, even under time pressure.
• You enjoy familiarising yourself quickly with new topics and are able to react flexibly to new requirements.
• You stand out for your excellent project and time management skills.
• You are solution- and results-orientated.
• Your key strengths include an outstanding sense of commitment.
• You are a team player and value the close working relationship with your colleagues.
• You are familiar with automatic translation tools or are open to working with them.
• Ideally, you are publicly certified and a sworn translator of legal English.
• Proximity to one of our locations would be nice